1 00:01:55,170 --> 00:01:56,730 Sebuah tersedak! 2 00:02:09,320 --> 00:02:10,510 Ini hampir terlihat seperti-- 3 00:02:11,550 --> 00:02:16,220 Hampir terlihat seperti seorang ayah menggendong seorang anak di punggungnya... 4 00:02:17,630 --> 00:02:23,560 "Setelah Mimpi" 5 00:02:23,700 --> 00:02:25,600 Hancurkan dia! 6 00:02:29,240 --> 00:02:33,440 Apa yang aku inginkan---? 7 00:02:33,440 --> 00:02:35,210 Kemenangannya? 8 00:02:35,210 --> 00:02:37,580 Kemenangan Baki? 9 00:02:37,580 --> 00:02:39,600 Atau-- 10 00:02:49,490 --> 00:02:51,290 Baki! 11 00:03:02,900 --> 00:03:05,140 Dia membebaskan diri begitu saja! 12 00:03:05,140 --> 00:03:07,540 Dia baik, oke...! 13 00:03:07,540 --> 00:03:10,600 Dia yang terkuat di dunia-- karena suatu alasan! 14 00:03:35,370 --> 00:03:37,030 Endorfin! 15 00:03:41,810 --> 00:03:45,840 Itu 2, tidak, 4 kali lebih kuat dariku...! 16 00:04:02,460 --> 00:04:06,060 Ada satu hal yang ingin kukatakan padamu- 17 00:04:09,770 --> 00:04:13,470 Saya sangat senang saat ini- 18 00:04:14,670 --> 00:04:18,850 Ingus kecil yang tidak melakukan apa pun tapi lihatlah padaku 19 00:04:18,850 --> 00:04:22,320 sekarang menyerangku dengan semua yang dia punya- 20 00:04:22,320 --> 00:04:25,790 Kecepatan, berat, ritmenya... 21 00:04:25,790 --> 00:04:30,120 Mereka semua sudah mencapai pertarungan modern tingkat atas- 22 00:04:30,960 --> 00:04:33,190 Waktunya juga tepat- 23 00:04:37,360 --> 00:04:42,740 Dia melakukan serangan Baki terlihat seperti bayi---! 24 00:04:42,740 --> 00:04:45,310 Anda semua membesarkannya! 25 00:04:45,310 --> 00:04:46,930 Saya berterima kasih- 26 00:04:48,380 --> 00:04:53,050 Saya berasumsi Anda semua tahu bahwa pria kuat memiliki bau- 27 00:04:53,050 --> 00:04:54,650 Bau? 28 00:04:54,650 --> 00:05:00,290 Anda dapat mencari di seluruh dunia dan masih belum menemukan bau seperti ini- 29 00:05:00,290 --> 00:05:02,850 Itu aroma favoritku! 30 00:05:10,230 --> 00:05:14,100 Hei, Emi- Ini waktunya makan- 31 00:05:17,470 --> 00:05:20,270 Aku akan makan hari ini! 32 00:05:22,980 --> 00:05:25,880 Dia bersenang-senang...! 33 00:05:25,880 --> 00:05:28,310 Dia tampak sangat bahagia...! 34 00:05:30,780 --> 00:05:34,220 Kupikir dia akan menjadi camilan sederhana--- 35 00:05:34,220 --> 00:05:36,090 Tersenyumlah...! 36 00:05:37,360 --> 00:05:39,880 Tidak disangka dia akan semenarik ini--- 37 00:05:41,730 --> 00:05:43,060 Baki--- 38 00:05:43,060 --> 00:05:45,690 Air mata...? 39 00:05:47,400 --> 00:05:50,530 Buat ayahmu bahagia! 40 00:05:59,450 --> 00:06:01,680 Aku akan membuat seseorang bahagia! 41 00:06:02,580 --> 00:06:04,520 Kamu, itu! 42 00:06:07,650 --> 00:06:09,350 Waktunya makan! 43 00:06:28,340 --> 00:06:29,770 Dia dipukul! 44 00:06:36,480 --> 00:06:41,180 Dimana saya? Rasanya enak sekali... 45 00:06:43,120 --> 00:06:48,220 Hah? Saya pernah ke sini sebelumnya... 46 00:06:49,130 --> 00:06:51,390 Dimana itu...? 47 00:06:53,300 --> 00:07:00,930 Itu lembut, hangat, dan lembut... 48 00:07:05,280 --> 00:07:06,810 Dia dipukul! 49 00:07:06,810 --> 00:07:08,580 Belum selesai! 50 00:07:14,120 --> 00:07:16,590 Reaksi yang bagus, Baki- 51 00:07:16,590 --> 00:07:20,860 Serangan itu adalah benar-benar tidak terlihat! 52 00:07:20,860 --> 00:07:23,560 Mirip seperti bentuk iai yang ideal---! 53 00:07:23,560 --> 00:07:25,170 Lebih cepat dari pukulan jab...! 54 00:07:25,170 --> 00:07:29,070 Sepertinya memang begitu bermimpi selama -2 detik di sana- 55 00:07:29,070 --> 00:07:34,640 Pertarungan antara yang terbaik adalah perjuangan untuk poin desimal itu- 56 00:07:34,640 --> 00:07:38,880 Dengan kata lain, setelah kamu menabrak tanah, 57 00:07:38,880 --> 00:07:42,040 Aku membunuhmu dua kali- 58 00:07:44,820 --> 00:07:47,290 Sikap itu---! 59 00:07:47,290 --> 00:07:49,290 Itu-- 60 00:07:49,290 --> 00:07:52,730 Itu sikap serius orang tuaku...! 61 00:07:52,730 --> 00:07:55,500 --Apa---? --Dia menutup matanya! 62 00:07:55,500 --> 00:07:59,560 Apakah dia berencana menggunakan teknik yang dia gunakan padaku?! 63 00:08:07,840 --> 00:08:10,070 Beri aku kesempatan terbaikmu! 64 00:08:11,310 --> 00:08:13,440 Menyedihkan--- 65 00:08:22,320 --> 00:08:23,910 Tidak! 66 00:08:34,870 --> 00:08:39,370 Dia membalas tendangan berputar itu...! 67 00:08:39,370 --> 00:08:41,140 Itu saja- 68 00:08:48,980 --> 00:08:53,080 --Semuanya sudah berakhir--- --Mengerikan---! 69 00:08:54,250 --> 00:08:56,280 Segalanya tampak suram --- 70 00:09:10,870 --> 00:09:12,740 Apakah kamu mencoba membunuhnya?! 71 00:09:16,840 --> 00:09:19,980 Jika ini terus berlanjut, dia akan-- Nyonya! 72 00:09:19,980 --> 00:09:23,720 Itu Hanma Yujiro! 73 00:09:23,720 --> 00:09:30,350 Begitu dia memulai, dia tidak akan berhenti, bahkan untuk putranya sendiri--- 74 00:09:37,900 --> 00:09:42,400 Hanya pemenang yang diperbolehkan menghentikan pertarungan- 75 00:09:42,400 --> 00:09:45,390 Tentunya, Anda juga menyadarinya--- 76 00:09:48,170 --> 00:09:50,280 ITULAH Yujiro---! 77 00:09:50,280 --> 00:09:52,180 Dia menjadi begitu tenggelam---! 78 00:09:55,620 --> 00:09:57,580 Nyonya---! 79 00:10:06,490 --> 00:10:08,930 aku menang--- 80 00:10:20,740 --> 00:10:32,290 Tapi jika aku mengalahkannya, akankah kamu akhirnya mencintaiku? 81 00:10:32,290 --> 00:10:36,690 --Cintai aku---! --Bodoh! 82 00:10:42,800 --> 00:10:47,560 Hanya sedikit darimu cinta untuknya--- Tolong---! 83 00:11:07,820 --> 00:11:09,950 Aku sangat bodoh---! 84 00:11:19,200 --> 00:11:22,790 Yujiro! 85 00:11:25,510 --> 00:11:28,070 Sekarang kamu lawan aku! 86 00:11:45,090 --> 00:11:48,550 Yujiro! 87 00:11:51,360 --> 00:11:53,730 Sekarang kamu lawan aku! 88 00:11:53,730 --> 00:11:56,200 --Emi---! --Kamu gila---! 89 00:11:56,200 --> 00:11:57,830 Nyonya---! 90 00:12:07,250 --> 00:12:08,810 Emi! 91 00:12:17,490 --> 00:12:19,460 Dia akan dibunuh-- 92 00:12:28,330 --> 00:12:29,960 Dia berniat untuk mati! 93 00:12:33,070 --> 00:12:37,130 Tidak kusangka kamu akan menyerah kewanitaan untuk menjadi ibu--- 94 00:12:57,360 --> 00:13:01,360 Wow, tidak ada yang istimewa sama sekali --- 95 00:13:25,760 --> 00:13:28,730 Sungguh wanita yang hebat--- 96 00:14:52,610 --> 00:14:59,150 Itu wajar- Seorang anak laki-laki berusia 13 tahun melawan Ogre--- 97 00:14:59,150 --> 00:15:03,890 Siapa pun sudah bisa menebaknya ini akan terjadi! 98 00:15:03,890 --> 00:15:06,380 Kenapa dia tidak dihentikan?! 99 00:15:09,460 --> 00:15:14,100 Hanma-san- Aku hampir tidak bisa membayangkannya bagaimana perasaanmu saat ini- 100 00:15:14,100 --> 00:15:18,770 Tapi segalanya telah hilang terlalu jauh sekarang untuk diabaikan begitu saja- 101 00:15:18,770 --> 00:15:23,340 Anda dapat mengurangi hukuman Anda dengan menyerahkan diri, bahkan untuk pembunuhan- 102 00:15:23,340 --> 00:15:26,210 Aku akan menemanimu kepada pihak berwenang- 103 00:15:48,370 --> 00:15:51,500 Anda akhirnya bisa melihat Hanma Yujiro! 104 00:15:51,500 --> 00:15:54,840 Jika Anda minta maaf, alasannya untuk petarung juga--- 105 00:15:54,840 --> 00:15:57,830 ---lalu bersenang-senanglah denganku! 106 00:16:47,130 --> 00:16:55,970 Selamat malam--- 107 00:16:55,970 --> 00:17:14,850 Tidur nyenyak --- 108 00:17:14,850 --> 00:17:30,340 Anak kecilku yang manis--- 109 00:17:30,340 --> 00:17:41,710 Tidurlah kamu pergi--- 110 00:17:43,080 --> 00:17:53,090 Tidurlah--- pergilah--- 111 00:17:53,090 --> 00:18:00,120 Berangkat ke--- tidur--- 112 00:18:39,410 --> 00:18:42,380 Lihat, Bu! Semua orang menatap! 113 00:18:42,380 --> 00:18:46,850 Apakah itu jarang terlihat seorang anak menggendong ibunya? 114 00:18:46,850 --> 00:18:51,580 Mereka hanya iri bahwa kita sangat dekat! 115 00:18:52,420 --> 00:18:56,160 Tapi kami adalah keluarga! Tentu saja kita dekat! 116 00:18:56,160 --> 00:18:57,420 Dasar bodoh! 117 00:18:57,420 --> 00:19:00,830 Kedekatan kami adalah sesuatu yang istimewa- 118 00:19:00,830 --> 00:19:02,560 Itu sudah pasti! 119 00:19:06,100 --> 00:19:09,800 Tapi saya baru saja mulai. Sejauh ini aku masih harus-- 120 00:19:09,800 --> 00:19:13,540 Pamer terlalu banyak, dan orang-orang akan membencimu... 121 00:19:13,540 --> 00:19:16,410 Aku tidak keberatan jika orang-orang membenciku... 122 00:19:16,410 --> 00:19:19,400 Bagaimanapun juga, kita adalah keluarga! 123 00:19:24,350 --> 00:19:26,350 Apa yang kamu lakukan disana? 124 00:19:26,350 --> 00:19:30,050 Kalian semua terpukul- Apakah kamu sedang berkelahi? 125 00:19:35,630 --> 00:19:37,630 Petugas- 126 00:19:37,630 --> 00:19:42,800 Tolong izinkan saya melanjutkan hanya sedikit lagi--- 127 00:19:42,800 --> 00:19:45,000 Sedikit lagi---! 128 00:19:46,410 --> 00:19:49,110 Lanjutkan apa---? 129 00:19:49,110 --> 00:19:51,610 Hai---! 130 00:19:51,610 --> 00:19:53,910 --Detektif Kido! --Biarkan dia- 131 00:19:53,910 --> 00:19:58,010 --Hah? Tapi-- --Lakukan saja- 132 00:20:00,920 --> 00:20:03,160 --Kido-san- --Apa? 133 00:20:03,160 --> 00:20:06,630 Menurutmu ke mana dia akan pergi sekarang? 134 00:20:06,630 --> 00:20:09,150 Bukankah sudah jelas? 135 00:20:11,130 --> 00:20:12,690 Baki--- 136 00:20:40,490 --> 00:20:41,960 Ini aku- 137 00:20:41,960 --> 00:20:45,120 Tuan Baki! Kamu ada di mana---?! 138 00:20:45,970 --> 00:20:48,130 Dua tahun- 139 00:20:49,940 --> 00:20:54,670 Saya akan kembali ke Jepang dalam dua tahun- saya-- 140 00:21:06,490 --> 00:21:10,290 Saya akan menjadi cukup kuat untuk mengalahkannya dengan tangan kosong! 141 00:21:10,290 --> 00:21:13,690 Tolong jaga dirimu baik-baik--- 142 00:21:13,690 --> 00:21:16,350 Ya- Kamu juga- 143 00:23:50,010 --> 00:23:51,870 "Episode Berikutnya" 144 00:23:55,750 --> 00:23:57,980 Pada suatu saat di usia 13 tahun anak laki-laki itu, 145 00:23:57,980 --> 00:24:03,620 keberadaan yang terus dia kejar menjadi sumber kemarahan dan kebencian. 146 00:24:03,620 --> 00:24:10,160 Apa yang hilang dan didapatnya- kapan dia mengambil nasib ke tangannya sendiri? 147 00:24:10,160 --> 00:24:14,900 Banyak tinju yang lewat kini menjadi ikatan yang membawa kekuatan. 148 00:24:14,900 --> 00:24:19,770 "Episode Berikutnya: Dia"